Números 1:25

Resumen

El versículo registra el resultado del censo de la tribu de Gad: un total de 45.650 hombres contados. La frase es puramente numérica, sin verbo finito propio, dependiente del participio pequude que abre la unidad de censo tribal.

Palabras clave

pequudei («contar: enumerar», H6485A) — participio pasivo qal en construcción de genitivo («los contados de»), forma típica de las fórmulas censales de este capítulo. mateh («tribu», H4294H) — sustantivo en constructo, vincula el recuento con la entidad tribal específica que sigue. Gad («Gad», H1410G) — nombre propio que identifica la tribu censada en este versículo. chamishah... 'arba'im («cinco... cuarenta», H2568, H0705) — numerales cardinales coordinados por ve («y», H9002), construyen el total por unidades y decenas antes de sumar los miles. shesh me'ot («seis cientos», H8337, H3967) — shesh en forma constructa rige a me'ot (plural femenino de «cien»), estructura hebrea habitual para expresar centenas.

Lo que dice el texto

La frase hebrea no contiene un verbo conjugado: toda la oración depende del participio pasivo pequudei («los contados de»), que rige en constructo a mateh Gad («la tribu de Gad»). Esta construcción nominal es recurrente en las fórmulas censales de Números 1, y permite encadenar tribu tras tribu sin repetir un verbo principal explícito.

El número final se compone por adición sucesiva de unidades léxicas independientes, unidas por la conjunción ve («y»): "cinco y cuarenta mil" (45.000), luego "y seis de cien" (600), y finalmente "y cincuenta" (50), sumando 45.650. Cada numeral conserva su propia concordancia de género (algunos en femenino como me'ot, otros en masculino como chamishim), un rasgo morfológico que las traducciones al español no reproducen, ya que estas unifican el género en la expresión numérica final.

Divergencias entre versiones

El texto LXX proporcionado difiere notablemente del hebreo: mientras el texto masorético dice mateh Gad («tribu de Gad», H4294H + H1410G) con un total de 45.650, la LXX aquí transmite φυλῆς Ἰούδα («tribu de Judá») con el número 74.600 (τέσσαρες καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι). Tanto el nombre de la tribu como la cifra total no coinciden con el hebreo ni con la Vulgata, que sí conserva la cifra "cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta" (quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta), coincidente con el texto hebreo aunque sin mencionar expresamente el nombre de la tribu en el fragmento citado.