Números 1:23
פְּקֻדֵיהֶם לְמַטֵּה שִׁמְעוֹן תִּשְׁעָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וּשְׁלֹשׁ מֵאֽוֹת׃ פ
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה שִׁמְע֑וֹן תִּשְׁעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ
ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Συμεὼν ἐννέα καὶ πεντήκοντα χιλιάδες κα τριακόσιοι.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
quinquaginta novem millia trecenti.
los que fueron contados de ellos, de la tribu de Simeón, fueron cincuenta y nueve mil trescientos.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Los contados de ellos, de la tribu de Simeón, cincuenta y nueve mil y trescientos.
those registered to the tribe of Simeon numbered 59,300.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo registra el resultado del censo de la tribu de Simeón: quienes fueron contados suman cincuenta y nueve mil trescientos. La frase es puramente numérica, sin verbos de acción adicionales, ya que continúa la fórmula repetida en el capítulo para cada tribu.
Palabras clave
pequdei («contar: enumerar», H6485A) — participio pasivo qal, masculino plural constructo: literalmente «los contados de», indicando el resultado de una acción de censo ya realizada, no la acción misma. mattoh («tribu», H4294H) — sustantivo masculino singular en estado constructo, que exige un nombre siguiente («tribu de...»). tish'ah («nueve», H8672) y chamishim («cincuenta», H2572) — numerales cardinales unidos por la conjunción va («y», H9002), que se leen conjuntamente como «cincuenta y nueve». 'elef («mil», H0505G) — numeral en singular que funciona como unidad de millar, no como plural morfológico. shelosh me'ot («tres cientos», H7969 + H3967) — shelosh en estado constructo rige a me'ot (femenino plural), construcción típica hebrea para centenas.
Lo que dice el texto
La estructura hebrea coloca primero el sujeto implícito de la enumeración (pequdei-hem, «los contados de ellos»), luego la identificación tribal (le-mattoh Shim'on, «para la tribu de Simeón») y finalmente la cifra total, construida mediante la suma de unidades, decenas, millares y centenas unidas por conjunciones copulativas (va, u). Esta sintaxis aditiva —nueve y cincuenta y mil y tres cientos— es el patrón estándar hebreo para expresar números compuestos, distinto de la notación posicional moderna.
El uso del participio pasivo pequdei en construcción de estado constructo (más el sufijo pronominal hem, «de ellos») enlaza gramaticalmente este versículo con el precedente, donde se explicita la acción de contar; aquí solo se presenta el resultado, sin repetir el verbo en forma activa.
Divergencias entre versiones
El texto hebreo y la LXX (Swete) mantienen la fórmula completa: sujeto contado + tribu + cifra («ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Συμεὼν... »). La Vulgata Clementina, en cambio, en el fragmento provisto («quinquaginta novem millia trecenti») omite tanto la referencia a «los contados de ellos» como el nombre de la tribu, presentando únicamente la cifra numérica, posiblemente por elipsis del elemento ya mencionado en el versículo anterior dentro de esa tradición textual latina.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.