Números 1:18
וְאֵת כָּל־הָעֵדָה הִקְהִילוּ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי וַיִּתְיַֽלְדוּ עַל־מִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְאֵ֨ת כָּל־הָעֵדָ֜ה הִקְהִ֗ילוּ בְּאֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י וַיִּתְיַֽלְד֥וּ עַל־מִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֗וֹת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֛ה וָמַ֖עְלָה לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃
καὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν συνήγαγον ἐν μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου ἔτους, καὶ ἐπηξονοῦσαν κατὰ γενέσεις αὐτῶν, κατὰ πατριὰς αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶν ἀρσενικὸν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν,
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
et congregaverunt primo die mensis secundi, recensentes eos per cognationes, et domos, ac familias, et capita, et nomina singulorum a vigesimo anno et supra,
Reunieron a toda la congregación el primer día del segundo mes, y registraron su descendencia por sus familias, por las casas de sus padres, según el número de los nombres, de veinte años en adelante, uno por uno.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y juntaron toda la congregación en el primero del mes segundo, y fueron reunidos sus linajes, por las casas de sus padres, según la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, por sus cabezas,
and on the first day of the second month they assembled the whole congregation and recorded their ancestry by clans and families, counting one by one the names of those twenty years of age or older,
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe la convocatoria de toda la congregación de Israel en el primer día del segundo mes, y el registro de los varones mayores de veinte años según sus familias, casas paternas y nombres, contados «por cabezas».
Palabras clave
hikHilu («congregar», H6950) — verbo hifil perfecto: forma causativa que indica que alguien reunió activamente a la congregación (no que ella se reunió por sí misma), en aspecto completado.
ityaldu («engendrar», H3205) — verbo hitpael con vav narrativa: la forma reflexiva/recíproca de la raíz «engendrar» aplicada aquí al acto de declararse o registrarse según el propio nacimiento/linaje, dentro de la secuencia narrativa marcada por la vav.
mishpechotam («familia», H4940) — sustantivo femenino plural constructo con sufijo «su»: indica agrupación por unidades de parentesco («familias de ellos»), en relación de dependencia con lo que sigue.
guilguelotam («cabeza», H1538) — sustantivo femenino plural constructo con sufijo «su»: literalmente «sus cráneos/cabezas», empleado como unidad de conteo individual.
'echad («uno», H0259) — numeral cardinal femenino singular: fija la fecha como «uno» (del mes), es decir, el día primero.
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos bloques verbales unidos por vav: primero hikHilu (hifil perfecto, «hicieron congregar») con el objeto directo marcado por 'Et seguido de kol-ha'edah («toda la congregación», con kol en constructo sobre 'edah), y luego va-yityaldu (hitpael con vav narrativa), que introduce la acción siguiente en la secuencia temporal. La raíz de yityaldu es la misma de «nacer/engendrar» (H3205), pero en hitpael adquiere un matiz reflexivo o declarativo: los sujetos no engendran ni son engendrados, sino que se identifican o se registran conforme a su origen de nacimiento.
Le siguen una serie de sustantivos en estado constructo encadenados —mishpechotam («de sus familias»), beit 'avotam («de la casa de sus padres»), mispar shemot («número de nombres»)— que forman una cadena genealógica descendente: familia, casa paterna, nombres individuales. La expresión final, le-gulguelotam («por sus cabezas»), retoma el sustantivo H1538 («cráneo/cabeza») como unidad de cómputo, mientras que la edad se marca con la construcción mi-ben 'esrim shanah va-ma'lah («desde hijo de veinte años y arriba»), donde ben (H1121L, «hijo: de edad») funciona como marcador idiomático de edad, no de parentesco literal en este contexto.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce ityaldu con ἐπηξονοῦσαν, un verbo que apunta a «declarar/registrar oficialmente», sin conservar el matiz de la raíz hebrea ligada a «nacimiento»; la Vulgata usa recensentes («revisando, censando»), que tampoco retiene esa raíz. Además, la LXX añade la expresión «τοῦ δευτέρου ἔτους» («del segundo año»), precisión temporal ausente en el texto hebreo provisto, que solo especifica «mes segundo» sin mención de año en esta cláusula. La LXX también incorpora «πᾶν ἀρσενικὸν» («todo masculino»), calificación no presente en las palabras hebreas listadas para este versículo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.