Levítico 23:31
כָּל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃
πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε. νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πόσαις κατοικίαις ὑμῶν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Nihil ergo operis facietis in eo: legitimum sempiternum erit vobis in cunctis generationibus, et habitationibus vestris.
No harán ninguna clase de trabajo. Este será un reglamento perpetuo para sus descendientes, dondequiera que vivan.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Ninguna obra haréis: estatuto perpetuo es por vuestras edades en todas vuestras habitaciones.
You are not to do any work at all. This is a permanent statute for the generations to come, wherever you live.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo establece una prohibición absoluta de realizar trabajo, calificada como estatuto perpetuo válido para todas las generaciones futuras y en todos los lugares de residencia del pueblo.
Palabras clave
kol («todo», H3605) — sustantivo masculino singular en estado constructo; aparece dos veces (posiciones 1 y 11), formando la expresión «toda obra» y «todo lugar de asiento», marcando universalidad tanto de la acción prohibida como del ámbito de aplicación.
me.la.Khah («obra», H4399) — sustantivo femenino singular sin artículo, régimen de kol; designa la actividad genérica que queda vedada, sin especificar tipo de trabajo.
ta.'a.Su («hacer», H6213A) — verbo qal imperfecto, segunda persona plural masculina; el imperfecto hebreo expresa acción no completada, aquí con valor prohibitivo tras la negación lo' («no», H3808), construcción típica de mandato negativo dirigido a un colectivo.
chu.Kat («estatuto», H2708) — sustantivo femenino singular en estado constructo, unido a o.Lam («perpetuo», H5769G); la forma constructa liga ambos términos en la frase «estatuto de perpetuidad».
do.Ro.tei.Khem («generación de ustedes», H1755 + H9026) — sustantivo femenino plural constructo con sufijo pronominal de segunda persona plural masculina; el plural constructo indica sucesión temporal, extendiendo la validez del estatuto a través de múltiples generaciones futuras.
Lo que dice el texto
La frase se estructura en dos bloques sintácticos claros. El primero, kol-me.la.Khah lo' ta.'a.Su, coloca el objeto («toda obra») antes del verbo negado, una disposición que en hebreo enfatiza el objeto de la prohibición. El uso del imperfecto ta.'a.Su tras la negación lo' constituye la forma estándar hebrea de expresar una prohibición permanente dirigida a un grupo, sin matiz de excepción temporal.
El segundo bloque, chuqqat 'olam le-dorotekhem be-khol moshvoteikhem, encadena tres sustantivos en estado constructo (chuqqat, dorotei, moshvotei) que funcionan como una cadena de genitivos: «estatuto de perpetuidad», «para generaciones de ustedes», «en todo [lugar] de asientos de ustedes». Esta acumulación de constructos refuerza gramaticalmente la extensión temporal (dorotei, plural) y espacial (kol moshvotei, con kol repetido) de la norma, sin que ninguna traducción pueda replicar plenamente la densidad de esta cadena constructa en una sola lectura.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce be-khol moshvoteikhem («en todo lugar de asientos de ustedes») como ἐν πόσαις κατοικίαις ὑμῶν, una construcción interrogativa-distributiva («en cuantas moradas de ustedes») que difiere sintácticamente del constructo hebreo simple. La Vulgata, por su parte, invierte el orden y añade in eo («en él») en la primera cláusula, elemento ausente en el hebreo, y reformula la segunda parte con erit vobis («será para ustedes»), explicitando un verbo copulativo que el hebreo deja implícito en la yuxtaposición nominal chuqqat 'olam.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.