Levítico 14:15

Resumen

El versículo describe una acción rutinaria del sacerdote dentro de un rito de purificación: toma una porción de aceite medido en un log y la vierte sobre la palma de su propia mano izquierda. La secuencia verbal marca dos acciones consecutivas realizadas por el mismo sujeto.

Palabras clave

• laKach («tomar», H3947) — verbo qal en perfecto consecutivo; junto con la vav narrativa que lo precede, indica una acción que continúa la secuencia narrativa previa del capítulo.
• Log (H3849) — sustantivo en estado constructo («X de…»), indica que se trata de una medida específica de aceite, no de un aceite genérico.
• yaTzak («verter», H3332) — verbo qal en perfecto consecutivo, paralelo gramaticalmente a laKach; ambos verbos comparten el mismo sujeto implícito (el sacerdote) y el mismo tiempo narrativo.
• kaf («palma», H3709) — sustantivo femenino en estado constructo, vinculado a ha-kohen («el sacerdote») para formar «la palma del sacerdote».
• semaLit («izquierdo», H8042) — adjetivo femenino singular que concuerda en género con kaf (femenino), especificando cuál de las dos manos recibe el aceite.

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos cláusulas paralelas, cada una introducida por una vav narrativa que encadena la acción con el versículo anterior: ve-laKach («y tomó») y ve-yaTzak («y vertió»). Ambos verbos están en qal perfecto consecutivo, forma típica de la prosa narrativa hebrea para indicar una secuencia de eventos realizados por el mismo agente, aquí ha-kohen («el sacerdote», H3548), mencionado explícitamente como sujeto de la primera acción y retomado implícitamente en la segunda.

El sustantivo Log aparece en estado constructo con el artículo sobre Shamen («el aceite»), construcción que en hebreo señala una relación de pertenencia o especificación: «del log del aceite», es decir, una parte medida de un aceite ya mencionado o conocido en el contexto. La preposición min («de/desde», H9006) que precede a Log refuerza la idea de que se toma solo una porción, no la totalidad.

La segunda cláusula especifica el destino del aceite mediante la preposición 'al («sobre») y el sustantivo constructo kaf («palma de...»), vinculado a ha-kohen ha-semalit, donde el adjetivo semaLit concuerda en género femenino con kaf, precisando que se trata de la mano izquierda del sacerdote y no de un objeto o persona distinta.

Divergencias entre versiones

La Vulgata (mittet in manum suam sinistram, «pondrá/echará en su propia mano izquierda») usa el verbo mittere («enviar, poner») en lugar de un verbo específico de verter, y añade el posesivo suam («suya»), ausente como palabra separada en el hebreo, donde la relación de pertenencia se expresa mediante el estado constructo kaf ha-kohen («la palma del sacerdote»). La LXX, con ἐπιχεεῖ ἐπὶ τὴν χεῖρα τοῦ ἱερέως («verterá sobre la mano del sacerdote»), mantiene un verbo de verter equivalente a yaTzak, y traduce kaf («palma») con el término más general χεῖρα («mano»), sin distinguir léxicamente entre mano y palma como sí lo hace el hebreo con kaf frente a yad.