Levítico 11:1

Resumen

El versículo abre la sección de Levítico dedicada a las leyes de pureza alimentaria, con la fórmula introductoria estándar: Yehová dirige un discurso a Moisés y a Aarón conjuntamente. La construcción hebrea presenta una particularidad sintáctica en su cierre, con una duplicación de la preposición «hacia» que las versiones resuelven de distintas maneras.

Palabras clave

• yedabber («hablar», H1696) — verbo en piel, forma verbal intensiva; el narrativo indica la apertura de una nueva unidad de discurso divino.
• YHWH («Jehová», H3068) — nombre propio, sujeto del verbo, agente único del habla.
• el-Mosheh... ve'el-Aharon («hacia Moisés... y hacia Aarón», H413 + H4872 / H9002 + H413 + H175) — la preposición el se repite ante cada nombre propio, marcando a ambos destinatarios como receptores diferenciados, no como un bloque único.
• lemor («decir», H559) — infinitivo qal, introduce el contenido del habla («al decir»).
• 'alehem («a ellos», H413 + H9038) — preposición con sufijo pronominal de tercera persona plural, retoma a los destinatarios ya mencionados.

Lo que dice el texto

La frase hebrea sigue el patrón formulario típico de las fórmulas de revelación en Levítico: vav narrativa + yedabber + sujeto divino + destinatarios + infinitivo lemor. Lo distintivo aquí es la secuencia final: tras lemor («decir»), el texto añade 'alehem («a ellos»), una preposición con sufijo pronominal que repite semánticamente lo ya expresado por el-Mosheh ve'el-Aharon. Gramaticalmente, esto produce una estructura redundante: «habló... a Moisés y a Aarón, para decir... a ellos», donde el pronombre plural retoma a ambos destinatarios ya nombrados individualmente con la preposición el repetida ante cada nombre.

Esta doble marca preposicional (una vez con los nombres propios, otra con el pronombre sufijado) no tiene una función semántica adicional evidente en los datos morfológicos disponibles; es un rasgo de la sintaxis hebrea que las lenguas de traducción tienden a comprimir en una sola expresión pronominal.

Divergencias entre versiones

El hebreo presenta la secuencia lemor 'alehem («decir... a ellos»), duplicando la referencia a los destinatarios. La LXX traduce únicamente con el participio λέγων («diciendo»), sin un equivalente explícito para 'alehem: omite la marca pronominal redundante. La Vulgata sigue el mismo patrón con dicens («diciendo»), también sin reflejar el pronombre plural hebreo. Las traducciones modernas citadas (RV1909 «diciéndoles», BSB «telling them», SBLIBRE «les dijo») optan por fusionar toda la secuencia final hebrea (lemor 'alehem) en una sola forma verbal con pronombre incorporado, resolviendo así la redundancia del texto hebreo en una expresión sintética que el hebreo no presenta de forma unificada.