Levítico 10:9

Resumen

El versículo contiene una prohibición dirigida a Aarón y sus hijos: no beber yayin («vino», H3196) ni shekhar («sidra», H7941) al entrar en la tienda de reunión. Se advierte una consecuencia (la muerte) y se califica la norma como estatuto válido para todas las generaciones futuras.

Palabras clave

• shekhar («sidra», H7941) — sustantivo masculino singular que designa una bebida distinta del vino, mencionada junto a yayin mediante la conjunción ve («y», H9002).
• Teshet («beber», H8354) — verbo qal en forma yusiva, precedido por la negación 'al (H0408); esta construcción expresa una prohibición directa dirigida a una segunda persona.
• bo'akhem («venir», H0935G) — infinitivo qal con sufijo pronominal de segunda persona plural (khem, H9046) y preposición be (H9003), formando la expresión «al entrar de ustedes».
• chukat («estatuto», H2708) — sustantivo femenino singular en forma constructa, que vincula la norma con 'olam («para siempre», H5769G).
• dorotei-khem («vuestras generaciones», H1755 + H9026) — sustantivo femenino plural constructo con sufijo posesivo, indicando la extensión temporal del estatuto a lo largo de las generaciones de los destinatarios.

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos bloques: primero la prohibición (versículos 9a-9b) y luego la calificación normativa (9c). La prohibición emplea la negación 'al (H0408) con el verbo Teshet (H8354) en forma yusiva, una construcción que en hebreo bíblico expresa una orden negativa dirigida específicamente a la persona interpelada, distinta de una prohibición general con lo' + imperfecto. El sujeto explícito 'atah («tú», H0859A) se refuerza con u-vaneikha («y tus hijos», H1121A + sufijo), ambos conectados por la preposición 'itakh («contigo», H0854) con sufijo de segunda persona.

La condición temporal se marca con be-bo'akhem («al entrar de ustedes»), donde el infinitivo constructo bo'a (H0935G) con sufijo pronominal indica una acción repetida o habitual, no un evento único. El destino de esa entrada es 'ohel mo'ed («tienda de reunión», H0168G + H4150I), en relación constructa que señala la tienda como perteneciente a la función de la reunión.

La consecuencia se expresa con ve-lo' tamutu («y no morirán», H3808 + H4191), verbo qal en imperfecto que en este contexto funciona como resultado de la prohibición previa, no como orden independiente. El cierre califica la norma como chukat 'olam («estatuto de perpetuidad», H2708 + H5769G), sustantivo femenino en construcción con 'olam, y extiende su alcance mediante le-dorotei-khem («para las generaciones de ustedes», H1755 + H9026), donde el sustantivo plural constructo con sufijo posesivo señala la continuidad hacia el futuro de los destinatarios.

Divergencias entre versiones

La LXX no traduce shekhar (H7941) como un término léxico separado equivalente a «sidra»; el texto griego de Swete dice únicamente Οἶνον καὶ οὐ πίεσθε («vino, y no beberéis»), omitiendo una palabra distinta para la segunda bebida que sí aparece en el hebreo. Además, la LXX añade una cláusula no presente en el hebreo provisto: ἢ προσπορευομένων ὑμῶν πρὸς τὸ θυσιαστήριον («o cuando se acerquen al altar»), ampliando la condición de entrada más allá de lo que indica be-bo'akhem... 'el 'ohel mo'ed del texto hebreo.

La Vulgata traduce shekhar (H7941) con la fórmula «omne quod inebriare potest» («todo lo que puede embriagar»), una perífrasis explicativa en lugar de un término léxico equivalente a «sidra», divergiendo así de la traducción más literal que ofrecen RV1909 y SBLIBRE con «sidra» o «bebida alcohólica».