Génesis 7:8
מִן־הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה וּמִן־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אֵינֶנָּה טְהֹרָה וּמִן־הָעוֹף וְכֹל אֲשֶׁר־רֹמֵשׂ עַל־הָֽאֲדָמָֽה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
מִן־הַבְּהֵמָה֙ הַטְּהוֹרָ֔ה וּמִן־הַ֨בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֖נָּה טְהֹרָ֑ה וּמִ֨ן־הָע֔וֹף וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־רֹמֵ֖שׂ עַל־הָֽאֲדָמָֽה׃
καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν τῶν μὴ καθαρῶν καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν καὶ ἀπὸ πάν τῶν τῶν ἑρπετῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
De animantibus quoque mundis et immundis, et de volucribus, et ex omni quod movetur super terram,
De los animales puros e impuros, de las aves y de todos los seres que se arrastran por el suelo,
Español clásico (Reina-Valera 1909)
De los animales limpios, y de los animales que no eran limpios, y de las aves, y de todo lo que anda arrastrando sobre la tierra,
The clean and unclean animals, the birds, and everything that crawls along the ground
✦ Qué dice el texto
Resumen
Este versículo enumera las categorías de seres vivos que entran en el arca según la distinción entre puro e impuro: los animales puros, los animales que no son puros, las aves y todo lo que se arrastra sobre la tierra. La frase carece de verbo principal propio, ya que continúa la construcción sintáctica del versículo anterior.
Palabras clave
- behemah («animal», H0929) — sustantivo femenino singular, repetido dos veces con el artículo determinado ha (H9009), designando la categoría general de animal (terrestre, no ave).
- tehorah («puro», H2889) — adjetivo femenino singular que concuerda en género con behemah; aparece dos veces, la segunda negada.
- 'einenah («nada de ella» / «no es», H0369 + sufijo H9044) — forma construida con sufijo pronominal de tercera persona femenina singular, empleada para negar la pureza del segundo grupo de animales.
- romes («el que se arrastra», H7430) — participio qal masculino singular, funciona como verbo sustantivado: «el que se arrastra/repta».
- 'adamah («tierra: suelo», H0127G) — sustantivo femenino singular que especifica la superficie sobre la cual ocurre la acción del participio romes.
Lo que dice el texto
La estructura hebrea organiza cuatro categorías mediante la preposición min («de», H4480A) repetida tres veces, cada una introduciendo un grupo: behemah ha-tehorah («el animal puro»), luego behemah 'asher 'einenah tehorah («el animal que no es puro»), después ha-'of («el ave», H5775), y finalmente kol 'asher romes 'al ha-'adamah («todo lo que se arrastra sobre la tierra»). La negación de pureza en el segundo grupo no usa un adverbio negativo simple, sino la construcción 'einenah, que combina la partícula de no-existencia H0369 con el sufijo pronominal femenino, literalmente algo como «no hay [pureza] de ella» aplicado a behemah.
El participio romes (H7430) funciona sustantivado, introducido por la partícula relativa 'asher (H0834A) y precedido por kol («todo», H3605), de modo que la expresión completa señala una categoría abierta: «todo lo que hace la acción de arrastrarse», sin especificar más que el movimiento sobre el 'adamah («suelo», H0127G).
Divergencias entre versiones
La LXX antepone τῶν πετεινῶν («las aves») al inicio de la enumeración y repite la mención de aves («ἀπὸ τῶν πετεινῶν») dos veces en el texto griego citado, alterando el orden de las cuatro categorías que en el hebreo aparece como: animal puro, animal impuro, ave, reptante. La Vulgata (VULCLEM) condensa las dos categorías de behemah en una sola expresión, «animantibus... mundis et immundis», sin repetir el sustantivo como hace el hebreo con behemah... behemah.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.