Génesis 7:6

Resumen

El versículo indica la edad de Noé al comenzar el diluvio —seiscientos años— y describe el diluvio como agua que cubrió la tierra. La construcción hebrea combina una fórmula idiomática de edad con una cláusula que define la naturaleza del diluvio.

Palabras clave

• ben («hijo: de edad», H1121L) — en forma constructa, no significa aquí «hijo» literal sino que introduce una expresión de edad («hijo de X años» = «de X años de edad»); es una fórmula idiomática hebrea para datar personas.
• shesh («seis», H8337) — numeral en estado constructo, ligado a me'ot para formar «seiscientos».
• me'ot («cien», H3967) — plural femenino de «cien», combinado con shesh para el numeral compuesto seiscientos.
• hayah («ser», H1961) — verbo qal perfecto, tercera persona; indica una acción/estado completado: «fue» o «llegó a ser».
• mayim («agua», H4325G) — sustantivo masculino plural, funciona como predicado nominal de hayah: el diluvio «fue agua».

Lo que dice el texto

La primera parte de la oración usa la construcción ben + numeral + shanah («hijo de seiscientos años»), un modismo hebreo recurrente para expresar edad que no tiene equivalente sintáctico directo en español o griego; las traducciones modernas lo resuelven como «tenía seiscientos años» o «era de seiscientos años», perdiendo la imagen literal de «ser hijo de» un número de años.

La segunda cláusula, introducida por la conjunción ve («y», H9002), presenta una estructura verbal-nominal: vehamabbul hayah mayim al ha'aretz («y el diluvio fue agua sobre la tierra»). Aquí hayah funciona como cópula entre el sujeto hamabbul («el diluvio», con artículo H9009) y el predicado mayim («agua»). La construcción no dice simplemente «hubo un diluvio», sino que identifica el diluvio con su sustancia: agua. Esta identificación explícita mediante el verbo «ser» es un rasgo del hebreo que las traducciones no siempre reproducen literalmente.

Divergencias entre versiones

El hebreo usa el idiomatismo ben-shesh me'ot shanah («hijo de seiscientos años»); tanto la LXX (ἦν ἐτῶν ἑξακοσίων, «era de seiscientos años») como la Vulgata (sexcentorum annorum, «de seiscientos años») omiten la imagen de «hijo» y emplean construcciones de edad propias de sus respectivas lenguas.

En la segunda cláusula, el hebreo declara que «el diluvio fue agua» (hamabbul hayah mayim), con predicado nominal explícito. La LXX traduce simplemente «ὁ κατακλυσμὸς ἦν ἐπὶ τῆς γῆς» («el diluvio fue/estuvo sobre la tierra»), sin mencionar «agua» como predicado. La Vulgata reformula la cláusula completa como «diluvii aquae inundaverunt super terram» («las aguas del diluvio inundaron la tierra»), sustituyendo el verbo «ser» hebreo por un verbo de acción («inundar») y convirtiendo «agua» en sujeto genitivo del diluvio, no en su predicado.