Génesis 5:4
וַיִּֽהְיוּ יְמֵי־אָדָם אַֽחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־שֵׁת שְׁמֹנֶה מֵאֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנֽוֹת׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיִּֽהְי֣וּ יְמֵי־אָדָ֗ם אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־שֵׁ֔ת שְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
ἐγένοντο δὲ αἱ ἡμέραι Ἀδάμ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Σὴθ ἑπτακόσια ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias.
Después del nacimiento de Set, Adán vivió ochocientos años más, y tuvo otros hijos e hijas.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y fueron los días de Adam, después que engendró á Seth, ochocientos años: y engendró hijos é hijas.
And after he had become the father of Seth, Adam lived 800 years and had other sons and daughters.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo cierra la genealogía de Adán indicando cuántos años vivió después del nacimiento de Set y afirmando que, en ese período, engendró más hijos e hijas. La construcción hebrea combina una fórmula temporal fija («los días de X después de que engendró a Y, N años») con la mención genérica de descendencia adicional.
Palabras clave
- yehí («ser», H1961) — verbo qal en forma narrativa (con vav conversiva), introduce el cómputo temporal: «y fueron [los días]».
- yemei («día», H3117) — sustantivo masculino plural en estado constructo, une gramaticalmente «días» con «Adán» para formar la expresión «los días de Adán».
- holidó («engendrar», H3205) — infinitivo hifil con sufijo pronominal de 3ª persona masculina singular («él»), literalmente «su engendrar [a Set]»; el hifil marca la acción causativa de «hacer nacer».
- vayyóled («engendrar», H3205) — mismo verbo que en la entrada anterior pero en forma narrativa qal-hifil conjugada, retoma la acción principal: «y engendró».
- banim... banot («hijos»/«hijas», H1121/H1323) — sustantivos plurales masculino y femenino coordinados por va («y», H9002), designan de forma genérica y no numerada a la descendencia posterior.
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos bloques temporales. El primero establece la duración de vida de Adán mediante la fórmula «los días de Adán después de engendrar a Set fueron ochocientos años», donde el infinitivo holidó con su sufijo pronominal actúa como marcador temporal («después de su engendrar»), no como acción principal narrada. El segundo bloque, introducido por la vav narrativa en vayyóled, retoma el verbo «engendrar» en forma conjugada para señalar una acción nueva: el nacimiento de más hijos e hijas, sin especificar número ni nombres.
La repetición de la raíz y-l-d («engendrar», H3205) en dos formas distintas —infinitivo con sufijo primero, forma narrativa después— es un rasgo que las traducciones diluyen al usar verbos diferentes o reformular la sintaxis («after he had become the father of Seth… had other sons and daughters» en BSB). El hebreo mantiene la misma raíz verbal para enlazar ambos momentos genealógicos, mientras que el uso del estado constructo en yemei-Adam («días de Adán») es una construcción típica de las fórmulas genealógicas de este capítulo.
Divergencias entre versiones
El texto hebreo (TAHOT) indica shemonéh me'ot shanáh («ochocientos años», H8083 + H3967 + H8141). La Vulgata traduce «octingenti anni» (ochocientos años), coincidiendo con el hebreo. La LXX, en cambio, ofrece ἑπτακόσια ἔτη («setecientos años»), una cifra distinta a la del texto hebreo consultado. Las traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE) siguen la cifra hebrea de ochocientos años.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.