Génesis 49:1
וַיִּקְרָא יַעֲקֹב אֶל־בָּנָיו וַיֹּאמֶר הֵאָֽסְפוּ וְאַגִּידָה לָכֶם אֵת אֲשֶׁר־יִקְרָא אֶתְכֶם בְּאַחֲרִית הַיָּמִֽים׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיִּקְרָ֥א יַעֲקֹ֖ב אֶל־בָּנָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הֵאָֽסְפוּ֙ וְאַגִּ֣ידָה לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃
Ἐκάλεσεν δὲ Ἰακὼβ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Συνάχθητε, ἳνα ἀναηεἰλω ὑμῖν τί ἀπαντήσει ὑμῖν ἐπ’ ἐσχάτων τῶν
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Vocavit autem Jacob filios suos, et ait eis: Congregamini, ut annuntiem quæ ventura sunt vobis in diebus novissimis.
Jacob llamó a sus hijos y les dijo: “Reúnanse, para que les anuncie lo que les sucederá en el futuro.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y LLAMÓ Jacob á sus hijos, y dijo: Juntaos, y os declararé lo que os ha de acontecer en los postreros días.
Then Jacob called for his sons and said, “Gather around so that I can tell you what will happen to you in the days to come:
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo introduce un discurso de Jacob dirigido a sus hijos: los llama, les ordena reunirse y anuncia que les declarará lo que ha de "encontrarles" o "acontecerles" en el tiempo señalado como 'ajarit hayamim. Es una fórmula narrativa de apertura que combina llamado, convocatoria e introducción a un anuncio.
Palabras clave
yiqra' («llamar», H7121G) — verbo qal en forma narrativa (con vav conversiva), indica la acción puntual de Jacob al iniciar la escena.
he'asefu («reunir», H0622) — verbo nifal (voz pasiva/reflexiva) en imperativo plural masculino: es una orden dirigida a los hijos para que se congreguen, con matiz de "sean reunidos" más que "reúnanse a sí mismos" activamente.
'aggidah («declarar», H5046) — verbo hifil (causativo), aquí en forma cohortativa/infinitiva ligada a la intención de Jacob: "que yo haga declarar" o "para que yo declare".
yiqra' («encontrar / acontecer», H7122I) — verbo qal en imperfecto, distinto del H7121G aunque con la misma raíz consonántica en el texto hebreo; expresa una acción venidera o en curso, "lo que os va a suceder".
'ajarit hayamim («fin de los días», H0319 + H3117G) — construcción de estado constructo, 'ajarit («fin», femenino singular constructo) rige a hayamim («los días», masculino plural con artículo), formando la expresión "el fin de los días" o "los días postreros".
Lo que dice el texto
La frase se estructura con dos verbos narrativos en vav conversiva (yiqra', "llamó", y yomer, "dijo") que marcan la secuencia de la acción: primero el llamado, luego el discurso. Dentro del discurso, Jacob emite un imperativo nifal (he'asefu) seguido de una forma hifil cohortativa ('aggidah) unida por la conjunción ve-, lo que indica propósito: "reúnanse para que yo declare". El objeto de esa declaración se introduce con la partícula relativa 'asher y el marcador de objeto directo 'et, seguido de un segundo verbo con la misma raíz consonántica que el primer yiqra' pero con vocalización y aspecto distintos (H7122I, imperfecto), lo que en el texto hebreo produce una repetición sonora entre "llamó" y "acontecerá" no siempre visible en la traducción. La expresión final, be'ajarit hayamim, es una construcción de estado constructo que ubica temporalmente el contenido del anuncio.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce el segundo yiqra' (H7122I, "acontecer") con el verbo griego ἀπαντήσει ("encontrará/sucederá"), coherente con la glosa hebrea. La Vulgata usa "ventura sunt" ("las cosas que han de venir"), optando por una forma verbal en gerundio de futuro que diluye la estructura relativa 'asher... yiqra' del hebreo. Tanto LXX como Vulgata expresan 'ajarit hayamim como "los últimos/postreros días" (ἐπ' ἐσχάτων, "in diebus novissimis"), traducción que coincide en sentido con el hebreo pero sin reproducir la estructura de estado constructo original.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.