Génesis 43:1

Resumen

El versículo describe la persistencia de la escasez de alimento mediante una oración nominal breve: el sustantivo "hambre" recibe el calificativo "pesado" y se ubica espacialmente "en la tierra". No hay verbo copulativo explícito en hebreo; la relación sujeto-predicado se establece por yuxtaposición.

Palabras clave

• ra'av («hambre», H7458): sustantivo masculino singular, sujeto de la oración, precedido por el artículo determinado ha-.
• kaved («pesado», H3515): adjetivo masculino singular que funciona como predicado nominal; no es un verbo, sino una cualidad atribuida directamente al sujeto.
• ba'aretz («en la tierra», H0776G): sustantivo femenino singular con preposición y artículo fusionados (ba- = "en el/la"), indicando el ámbito donde se localiza la condición.
• ve- («y», H9002): conjunción inicial que enlaza la frase con el contexto narrativo previo.

Lo que dice el texto

La construcción hebrea es una oración nominal (o "frase de estado"): sujeto (ha-ra'av) + predicado adjetival (kaved) + complemento locativo (ba'aretz), sin cópula verbal. Este tipo de estructura es habitual en hebreo bíblico para expresar estados o condiciones persistentes, y obliga a las lenguas de destino a suplir un verbo ("era", "estaba", "se hizo") que el hebreo no contiene de forma explícita. El adjetivo kaved ("pesado") proviene de una raíz que denota peso o gravedad física, aplicada aquí metafóricamente a la intensidad del hambre; no expresa duración ni proceso, sino un estado cualitativo constatado.

La ausencia de artículo o numeral ante aretz ("tierra/país") deja abierta la extensión geográfica referida: el sustantivo puede entenderse como "el país" o "la tierra" en sentido más amplio, pero el hebreo no incluye ningún cuantificador como "toda" (kol) que precise su alcance.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce el predicado adjetival kaved con el verbo ἐνίσχυσεν ("se fortaleció", "prevaleció"), convirtiendo la oración nominal hebrea en una oración verbal con matiz de intensificación progresiva, ausente en el hebreo, que solo constata un estado.

La Vulgata usa el verbo premebat ("oprimía", imperfecto) y añade el intensificador vehementer ("vehementemente") y el cuantificador omnem ("toda"), ninguno de los cuales tiene correspondencia directa en el texto hebreo, que carece de kol ("todo") antes de aretz.

La traducción SBLIBRE («toda la región») incorpora igualmente el cuantificador "toda", ausente en el hebreo, mientras que RV1909 y BSB optan por suplir un verbo copulativo ("era", "was") no presente explícitamente en la construcción nominal original.