Génesis 41:57
וְכָל־הָאָרֶץ בָּאוּ מִצְרַיְמָה לִשְׁבֹּר אֶל־יוֹסֵף כִּֽי־חָזַק הָרָעָב בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְכָל־הָאָ֙רֶץ֙ בָּ֣אוּ מִצְרַ֔יְמָה לִשְׁבֹּ֖ר אֶל־יוֹסֵ֑ף כִּֽי־חָזַ֥ק הָרָעָ֖ב בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
καὶ πᾶσαι αἱ χῶραι ἦλθον εἰς Αἴγυπτον πρὸς ἸωσήΦ. ἐπεκρότησεν γὰρ ὁ λιμὸς ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Omnesque provinciæ veniebant in Ægyptum, ut emerent escas, et malum inopiæ temperarent.
Y de todos los países llegaba gente a Egipto para comprarle trigo a José, porque el hambre en todo el mundo era terrible.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y toda la tierra venía á Egipto para comprar de José, porque por toda la tierra había crecido el hambre.
And every nation came to Joseph in Egypt to buy grain, because the famine was severe over all the earth.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe que la totalidad de la tierra se desplazaba hacia Egipto para adquirir grano ante José, a causa de la severidad del hambre que afectaba toda la región. La estructura hebrea repite la expresión «toda la tierra» al inicio y al final del versículo, enmarcando la afirmación.
Palabras clave
- khol («todo», H3605) — sustantivo en estado constructo, aparece dos veces (posiciones 2 y 17), formando la expresión «toda la tierra»; su repetición enmarca el versículo.
- 'Aretz («tierra», H0776G) — sustantivo femenino singular, repetido también dos veces, siempre precedido del artículo ha- («la tierra»).
- Ba'u («venir», H0935G) — verbo qal perfecto, tercera persona plural; indica una acción ya completada de desplazamiento colectivo.
- sh.Bor («comprar grano», H7666) — infinitivo qal precedido de la preposición li- («para»), expresando la finalidad del movimiento hacia Egipto.
- chaZak («fortalecer», H2388G) — verbo qal perfecto, tercera persona singular, aplicado al sustantivo ra'av («hambre»); literalmente «se fortaleció/se hizo fuerte el hambre».
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos proposiciones unidas por la partícula causal ki («porque», H3588A). La primera proposición tiene como sujeto khol ha'aretz («toda la tierra»), con el verbo Ba'u en perfecto plural, seguido del destino Mitzrayma («a Egipto», con la he direccional H9011 que indica movimiento «hacia»). La finalidad de ese movimiento se expresa mediante el infinitivo shBor precedido de li-, y se dirige 'el-Yosef («hacia José»).
La segunda proposición, introducida por ki, explica la causa: chaZak haRa'av («el hambre se fortaleció/se hizo fuerte»), verbo en perfecto que describe un proceso ya consumado de intensificación. El sustantivo ra'av («hambre») funciona aquí como sujeto de un verbo que en hebreo se aplica también a fuerza o intensidad física, lo que la glosa registra como «fortalecer».
La estructura quiástica —«toda la tierra» al inicio, «toda la tierra» al final— enmarca la totalidad de la afirmación: el desplazamiento humano y la extensión del hambre comparten el mismo alcance geográfico expresado por la repetición de khol ha'aretz.
Divergencias entre versiones
El hebreo dice literalmente lishBor 'el-Yosef («para comprar grano, hacia José»), mientras que la LXX traduce πρὸς Ἰωσήφ («hacia José») pero omite una traducción explícita del infinitivo «comprar grano», optando por el verbo general ἦλθον («vinieron»). La Vulgata, en cambio, expande la frase con ut emerent escas, et malum inopiæ temperarent («para comprar alimentos y aliviar el mal de la escasez»), añadiendo una cláusula de propósito («aliviar») que no tiene correspondencia directa en el texto hebreo, el cual solo indica la causa mediante ki chaZak haRa'av («porque el hambre se fortaleció»).
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.