Génesis 41:35
וְיִקְבְּצוּ אֶת־כָּל־אֹכֶל הַשָּׁנִים הַטֹּבֹת הַבָּאֹת הָאֵלֶּה וְיִצְבְּרוּ־בָר תַּחַת יַד־פַּרְעֹה אֹכֶל בֶּעָרִים וְשָׁמָֽרוּ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְיִקְבְּצ֗וּ אֶת־כָּל־אֹ֙כֶל֙ הַשָּׁנִ֣ים הַטֹּבֹ֔ת הַבָּאֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה וְיִצְבְּרוּ־בָ֞ר תַּ֧חַת יַד־פַּרְעֹ֛ה אֹ֥כֶל בֶּעָרִ֖ים וְשָׁמָֽרוּ׃
καὶ συναγαγ‘́τωσαν πάντα τὰ βρώματα τῶν ἑπτὰ ἐτῶν τῶν ἐρχομένων τῶν καλῶν τούτων· καὶ συναχθήτω ὁ σῖτος ὑπὸ χεῖρα Φαραώ, βρώματα ἐν ταῖς πόλεσιν συναχθήτω.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
qui jam nunc futuri sunt, congreget in horrea: et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur, serveturque in urbibus.
Que recolecten todo el alimento posible durante estos años buenos que vienen, y que bajo la autoridad del faraón almacenen el grano en las ciudades y lo guarden como reserva.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y junten toda la provisión de estos buenos años que vienen, y alleguen el trigo bajo la mano de Faraón para mantenimiento de las ciudades; y guárdenlo.
Under the authority of Pharaoh, let them collect all the excess food from these good years, that they may come and lay up the grain to be preserved as food in the cities.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo instruye reunir todo el alimento de los años buenos venideros y almacenar el grano bajo la autoridad de Faraón en las ciudades, para su custodia. La frase combina dos acciones paralelas —recolectar y amontonar— seguidas de la orden de guardarlo.
Palabras clave
- yiqbetzu («reunir», H6908): imperfecto qal con vav, expresa una acción de propósito o continuación — "que ellos reúnan".
- 'okhel («alimento», H0400): sustantivo masculino singular, aparece dos veces en el versículo (líneas 5 y 20), en la primera en forma constructa ("alimento de los años").
- ba'ot («venir», H0935G): participio femenino plural qal, funciona como adjetivo verbal — "los [años] que vienen" — describe una acción en curso, no completada.
- tachat yad («debajo: quedarse» + «mano: poder», H8478I + H3027H): construcción constructa que forma la expresión "bajo la mano de", indicando autoridad o control.
- shamaru («guardar: custodiar», H8104H): perfecto consecutivo qal, cierra la secuencia de verbos con un matiz de resultado final tras las acciones anteriores.
Lo que dice el texto
La cláusula se organiza en dos segmentos verbales encadenados por vav: yiqbetzu («que reúnan») y yitzberu («que amontonen»), ambos en imperfecto con vav, lo que en hebreo bíblico marca continuidad de propósito dentro de una secuencia de órdenes. El objeto de la primera acción es kol-'okhel hashanim hatovot haba'ot ha'elleh — literalmente "todo el alimento de los años buenos, los que vienen, estos" —, una cadena de sustantivos y adjetivos en construcción y aposición que en hebreo no requiere verbo copulativo explícito.
La expresión tachat yad-Par'oh («bajo la mano de Faraón») usa yad («mano») en sentido figurado de poder o autoridad, forma constructa típica del hebreo bíblico para expresar control administrativo, sin que el término "poder" o "autoridad" aparezca como palabra independiente. La secuencia cierra con veshamaru, perfecto consecutivo que en la cadena narrativa funciona como continuación lógica de los imperfectos anteriores, marcando el resultado final: la custodia del grano ya almacenado.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce los verbos hebreos en voz pasiva (συναχθήτω, "que sea recogido") donde el hebreo usa formas activas (yiqbetzu, yitzberu, "que ellos reúnan/amontonen"), cambiando el sujeto agente implícito. La Vulgata introduce el término horrea («graneros») que no tiene equivalente en las palabras hebreas provistas, siendo una especificación no presente en el texto masorético. Asimismo, la Vulgata traduce tachat yad como sub... potestate («bajo el poder»), manteniendo el sentido figurado de "mano" pero sustituyendo la imagen corporal por el concepto abstracto directamente.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.