Génesis 37:19

Resumen

El versículo narra el momento en que los hermanos de José se dicen unos a otros, al verlo acercarse, que llega «el dueño de los sueños». La frase se construye como discurso directo introducido por un verbo de decir en forma narrativa.

Palabras clave

• va-yomeru («decir», H0559): forma verbal qal narrativa que indica la sucesión temporal de la acción («y dijeron»), con sujeto plural implícito en la conjugación.
• ish... 'el-achiv («hombre... hacia su hermano», H0376I / H0413 / H0251I): construcción idiomática hebrea con ish... el-achiv que expresa reciprocidad («cada uno a su hermano» o «unos a otros»), sin que exista una palabra hebrea equivalente a «uno a otro» como tal.
• hinneh («he aquí», H2009): interjección que introduce el contenido del discurso con un efecto de inmediatez o señalamiento directo, como si se apuntara con el dedo hacia lo que se describe.
• ba'al ha-chalomot («dueño de los sueños», H1167K / H2472): sustantivo en estado constructo («dueño de») seguido del sustantivo femenino plural «sueños» con artículo, formando una expresión compuesta que designa a José por su relación con los sueños, no por un nombre propio.
• ba' («venir», H0935G): verbo qal en participio, forma que en hebreo expresa una acción en curso o inminente («el que viene», «viene»), reforzando la idea de que la llegada está sucediendo en el momento del habla.

Lo que dice el texto

La estructura hebrea ish 'el-achiv («hombre hacia su hermano») es una fórmula distributiva que el hebreo bíblico usa para expresar reciprocidad entre varios sujetos, equivalente a «cada uno a su hermano» o «unos a otros». No hay una palabra hebrea que signifique literalmente «uno a otro»; el efecto se logra mediante esta repetición de ish («hombre», H0376I) y achiv («su hermano», H0251I con sufijo pronominal H9023).

La expresión ba'al ha-chalomot ha-lazeh («el dueño de estos sueños») combina el sustantivo en estado constructo ba'al («dueño de», H1167K) con ha-chalomot («los sueños», H2472, femenino plural con artículo H9009) y el demostrativo ha-lazeh («este», H1976), una forma demostrativa arcaica o poética. La construcción con ba'al + genitivo es un modo hebreo habitual de designar a alguien por una característica asociada, en este caso no por su nombre sino por su relación con los sueños que ha relatado. El verbo final ba' (H0935G) aparece en participio, lo cual en hebreo comunica una acción presente o en desarrollo («viene», «está viniendo»), más que un tiempo verbal fijo como el pasado o futuro.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce ba'al ha-chalomot («dueño de los sueños») con el sustantivo griego ὁ ἐνυπνιαστής («el soñador»), una sola palabra que no reproduce la estructura constructa hebrea «dueño de». La Vulgata sigue un camino similar con somniator («soñador»), también como término único, sin el matiz de posesión o relación que expresa ba'al en hebreo. Las traducciones al español (RV1909, SBLIBRE) reflejan estas versiones griega/latina con «el soñador» o «el de los sueños», acercándose más al matiz hebreo en el segundo caso.