Génesis 3:4

Resumen

Génesis 3:4 contiene la respuesta de la serpiente a la mujer, negando categóricamente la consecuencia de muerte que había sido mencionada previamente. La frase hebrea emplea una construcción enfática de negación absoluta sobre el verbo «morir».

Palabras clave

nachash («serpiente», H5175) — sustantivo masculino singular con artículo definido ha (H9009), identificando al sujeto de la acción.

'amar (forma conjugada yomer, «decir», H0559) — verbo qal narrativo precedido por la vav narrativa (H9001), que enlaza esta declaración con la secuencia previa del relato.

mot («morir», H4191) — infinitivo absoluto del verbo, que en hebreo bíblico se antepone al verbo finito para intensificar o enfatizar la acción expresada.

temutun («morir», H4191) — misma raíz verbal en forma qal imperfecto, segunda persona plural masculina, indicando acción venidera o continua; lleva además la nun parágica (H9013), partícula de valor enfático.

lo' («no», H3808) — negación que se antepone directamente a la construcción infinitivo absoluto + imperfecto.

Lo que dice el texto

La estructura central del versículo es la secuencia lo'-mot temutun: la negación lo' (H3808) precede al infinitivo absoluto mot (H4191), que a su vez refuerza al verbo conjugado temutun (H4191), también del verbo «morir», ahora en imperfecto de segunda persona plural. Esta duplicación de la misma raíz verbal —infinitivo absoluto seguido del verbo finito— es una construcción propia del hebreo bíblico que intensifica la afirmación (o, en este caso, la negación) de la acción. El efecto gramatical es una negación categórica y enfática de la muerte como consecuencia, más marcada que una simple negación de un solo verbo.

La forma verbal temutun añade la nun parágica (H9013), un elemento morfológico que en hebreo bíblico aporta un matiz de énfasis o solemnidad a la forma verbal, sin que los datos provistos especifiquen una traducción semántica independiente para esta partícula: su función es reforzar la forma verbal en la que aparece.

Divergencias entre versiones

El hebreo presenta la construcción reduplicativa infinitivo absoluto + imperfecto (mot temutun), un recurso de énfasis morfológico propio de esa lengua. La LXX traduce esta construcción como οὐ θανάτῳ ἀποθανεῖσθε («no moriréis con muerte»), reproduciendo el énfasis mediante un sustantivo en dativo (thanatō) que acompaña al verbo, una estrategia distinta a la duplicación verbal hebrea pero que persigue un efecto semejante de intensificación. La Vulgata sigue un patrón similar con nequaquam morte moriemini («de ningún modo moriréis de muerte»), also usando un sustantivo («morte») junto al verbo. Las traducciones al español (RV1909, SBLIBRE) optan por una negación simple («no moriréis», «no morirán»), sin reflejar en la superficie del texto castellano el recurso de énfasis morfológico presente en el hebreo, la LXX y la Vulgata.