Génesis 24:53
וַיּוֹצֵא הָעֶבֶד כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּבְגָדִים וַיִּתֵּן לְרִבְקָה וּמִגְדָּנֹת נָתַן לְאָחִיהָ וּלְאִמָּֽהּ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיּוֹצֵ֨א הָעֶ֜בֶד כְּלֵי־כֶ֨סֶף וּכְלֵ֤י זָהָב֙ וּבְגָדִ֔ים וַיִּתֵּ֖ן לְרִבְקָ֑ה וּמִ֨גְדָּנֹ֔ת נָתַ֥ן לְאָחִ֖יהָ וּלְאִמָּֽהּ׃
καὶ ἐξενἐγκας ὁ παῖς σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμὸν ἔδωκεν Ῥεβέκκᾳ, καὶ δῶρα ἔδωκεν τῷ ἀδελφῷ αὐτῆς καὶ τῆ̣ μητρὶ αὐτῆς.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Prolatisque vasis argenteis, et aureis, ac vestibus, dedit ea Rebeccæ pro munere: fratribus quoque ejus et matri dona obtulit.
Luego sacó joyas de oro y de plata, y vestidos, y se los regaló a Rebeca. También les dio valiosos regalos a su hermano y a su madre.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y sacó el criado vasos de plata, y vasos de oro y vestidos, y dió á Rebeca: también dió cosas preciosas á su hermano y á su madre.
Then he brought out jewels of silver and gold, and articles of clothing, and he gave them to Rebekah. He also gave precious gifts to her brother and her mother.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra que el siervo de Abraham saca objetos de plata, oro y vestidos, y los entrega a Rebeca; además da regalos preciosos a su hermano y a su madre. La acción cierra la escena de los regalos tras el encuentro con la familia de Rebeca.
Palabras clave
- va-yitten («dar», H5414G): verbo qal en forma narrativa (wayyiqtol), indica una acción que sigue en la secuencia de la historia — "y entonces dio".
- natan («dar», H5414G): mismo verbo pero en perfecto, sin la vav narrativa; describe una acción ya completada, no encadenada como paso siguiente de la trama.
- keley («objeto/utensilio», H3627): sustantivo masculino plural en estado constructo, aparece dos veces («objetos de plata», «objetos de oro»), señalando pertenencia o composición material.
- migdanot («cosa preciosa», H4030): sustantivo femenino plural, designa los regalos entregados al hermano y a la madre, distintos léxicamente de los keley dados a Rebeca.
- 'achi-ha («su hermano», H0251G + sufijo H9024): sustantivo en constructo con sufijo pronominal femenino singular, «hermano de ella» — gramaticalmente en singular.
Lo que dice el texto
La frase hebrea emplea dos verbos distintos para la acción de "dar": primero va-yitten (wayyiqtol, forma narrativa que avanza la secuencia temporal) para la entrega a Rebeca, y luego natan (perfecto simple, sin vav narrativa) para la entrega al hermano y a la madre. Esta alternancia morfológica separa las dos entregas en la sintaxis hebrea: la que recibe Rebeca se presenta como parte del hilo narrativo continuo («y entonces dio»), mientras que la segunda entrega se formula como un dato adicional o complementario, gramaticalmente desligado de la cadena narrativa principal.
El texto además distingue léxicamente los objetos: a Rebeca se le dan keley khesef («objetos de plata») y keley zahav («objetos de oro»), términos que indican utensilios o piezas de metal en estado constructo (señalando el material), mientras que al hermano y a la madre se les da migdanot, un sustantivo distinto que agrupa genéricamente "cosas preciosas" sin especificar de qué material están hechas.
Divergencias entre versiones
El hebreo usa 'achi-ha («su hermano») en singular, con sufijo pronominal femenino que remite a un solo hermano de Rebeca. La Vulgata traduce con el plural fratribus («a los hermanos»), una divergencia numérica que no está en el texto hebreo ni en la LXX, que sigue el singular (τῷ ἀδελφῷ αὐτῆς, «a su hermano»). La RV1909 y la BSB conservan el singular del hebreo y la LXX.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.