Génesis 24:25
וַתֹּאמֶר אֵלָיו גַּם־תֶּבֶן גַּם־מִסְפּוֹא רַב עִמָּנוּ גַּם־מָקוֹם לָלֽוּן׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו גַּם־תֶּ֥בֶן גַּם־מִסְפּ֖וֹא רַ֣ב עִמָּ֑נוּ גַּם־מָק֖וֹם לָלֽוּן׃
καὶ εἶπεν αὐτῷ καὶ ἄχυρα καὶ χόρτασμα πολὺ παρ’ ἡμῖν, καὶ τόπος τοῦ καταλῦσαι.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Et addidit, dicens: Palearum quoque et fœni plurimum est apud nos, et locus spatiosus ad manendum.
Y añadió: “Tenemos mucha paja y forraje, y también hay lugar para que pasen la noche”.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y añadió: También hay en nuestra casa paja y mucho forraje, y lugar para posar.
Then she added, “We have plenty of straw and feed, as well as a place for you to spend the night.”
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo registra la respuesta de Rebeca, quien enumera tres provisiones que ofrece al siervo de Abraham: paja, forraje abundante y lugar para pasar la noche. La construcción hebrea repite tres veces la partícula enfática gam («también», H1571), articulando la respuesta como una enumeración creciente.
Palabras clave
- gam («también», H1571) — adverbio repetido tres veces (versos 5, 7, 12), estructurando la frase en tres ítems paralelos: paja, forraje, lugar.
- teven («paja», H8401) — sustantivo masculino singular, primer elemento de la lista.
- mispo' («forraje», H4554) — sustantivo masculino singular, acompañado del adjetivo rav.
- rav («muchos/abundante», H7227A) — adjetivo masculino singular que califica gramaticalmente al sustantivo inmediatamente anterior, mispo'.
- lalun («pernoctar», H3885A) — verbo qal en infinitivo con prefijo la-, expresando finalidad («para pernoctar»).
Lo que dice el texto
La frase hebrea se organiza mediante la repetición triple del adverbio gam, un recurso que en español se traduce normalmente por una sola conjunción copulativa («y»), pero que en el original produce un efecto de enumeración enfática, casi acumulativa: «también paja, también forraje abundante..., también lugar para pernoctar». Esta repetición no tiene equivalente morfológico exacto en las traducciones, que optan por fusionar los tres elementos en una sola lista coordinada.
El adjetivo rav («abundante», H7227A) se ubica inmediatamente después de mispo' («forraje»), lo cual en la sintaxis hebrea sugiere que califica gramaticalmente a este sustantivo en particular, y no necesariamente a teven («paja») ni al conjunto de la oración. El sustantivo maqom («lugar», H4725) va seguido del infinitivo lalun («pernoctar», H3885A) con la preposición la-, construcción típica hebrea para expresar propósito («lugar para el hecho de pernoctar»).
La preposición con sufijo 'immanu (H5973A + H9035, «con nosotros») indica compañía o proximidad, sin especificar necesariamente un espacio físico como «casa».
Divergencias entre versiones
El hebreo dice literalmente 'immanu («con nosotros»), mientras que RV1909 traduce «en nuestra casa», una especificación que el texto hebreo no formula explícitamente. La Vulgata usa «apud nos» («junto a nosotros»), más cercano al sentido literal hebreo. En cuanto al infinitivo lalun («pernoctar»), la LXX traduce καταλῦσαι (verbo que puede significar «desatar/desmontar» o, en sentido extendido, «alojarse/descansar»), y la Vulgata usa «ad manendum» («para permanecer»), ambas variantes que matizan de modo distinto la acción puntual de «pasar la noche» que expresa el hebreo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.