Génesis 23:1

Resumen

El versículo indica la duración de la vida de Sara mediante una construcción numérica desglosada (cien, veinte y siete años) y cierra con una repetición de la fórmula inicial, que resume el total como «los años de la vida de Sara».

Palabras clave

va-yihyu («y fueron», H1961) — forma verbal qal narrativa en plural, sujeto implícito «los años»; inaugura la cláusula temporal característica de las notaciones cronológicas en el texto hebreo.

chayei («vida de…», H2416E) — sustantivo masculino plural en estado constructo; aparece dos veces (posiciones 3 y 14), enmarcando el versículo con la misma expresión.

Sarah (H8283) — nombre propio, también repetido al inicio y al final del versículo.

me'ah / 'esrim / sheva' («cien» / «veinte» / «siete», H3967, H6242, H7651) — numerales cardinales coordinados por la conjunción ve (H9002), cada uno seguido de su propio sustantivo shanah / shanim («año/años», H8141).

shenei («años de…», H8141, constructo) — retoma el sustantivo «año» en estado constructo para introducir la fórmula final «los años de la vida de Sara».

Lo que dice el texto

La frase hebrea presenta una estructura envolvente (inclusión): comienza con chayei Sarah («vida de Sara») en posición 3-4 y termina repitiendo shenei chayei Sarah («los años de la vida de Sara») en las posiciones 13-15. Entre ambos extremos se despliega el cómputo numérico en tres segmentos coordinados por ve: «cien año» + «y veinte año» + «y siete años», cada numeral acompañado de su propio sustantivo shanah/shanim, en vez de una sola expresión numérica continua seguida de un único sustantivo.

Un rasgo morfológico notable es la alternancia en el número del sustantivo «año»: en los dos primeros segmentos aparece en singular (shanah, H8141), mientras que en el tercero aparece en plural (shanim, H8141). Esta alternancia gramatical no se refleja en las traducciones (RV1909, BSB, SBLIBRE), que presentan el total ya sumado («ciento veintisiete años») sin marcar la segmentación tripartita ni el cambio de número gramatical presente en el hebreo.

Divergencias entre versiones

La LXX (Ἐγένετο δὲ ἡ ζωὴ Σάρρας ἔτη ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτά) y la Vulgata (Vixit autem Sara centum viginti septem annis) traducen el total ya sumado —127 años— sin reproducir la repetición final hebrea shenei chayei Sarah («los años de la vida de Sara»); en su lugar, ambas presentan una sola cláusula sin la fórmula de cierre que enmarca el versículo en el texto masorético. Las traducciones modernas (RV1909, SBLIBRE) sí conservan parcialmente esa fórmula final («tantos fueron los años de la vida de Sara» / «esa fue la duración de su vida»), aunque no reflejan la segmentación numérica tripartita del hebreo ni el cambio morfológico singular/plural en el sustantivo «año».