Génesis 19:18

Resumen

El versículo narra la respuesta de Lot a sus interlocutores: introduce su discurso con una fórmula de súplica negativa reforzada por la partícula de ruego, seguida de un vocativo. El hebreo presenta una petición enfática mediante la combinación de negación y partícula suplicante antes de dirigirse a su(s) interlocutor(es).

Palabras clave

va-yomer («decir», H0559) — forma verbal qal narrativa (wayyiqtol) que marca la secuencia de la acción: «y dijo». 'el + sufijo (H0413/H9038) — preposición «hacia» con sufijo pronominal de 3ª persona plural, «hacia ellos/a ellos». 'al («no», H0408) — partícula de negación que abre la petición de Lot. na' («por favor», H4994) — interjección de súplica que, combinada con la negación precedente, intensifica el ruego. 'Adonai («Señor», H0136) — término empleado como vocativo, con función de título dirigido al interlocutor o interlocutores.

Lo que dice el texto

La frase se estructura en dos partes claramente diferenciadas por la gramática. La primera es la cláusula narrativa introductoria: va-yomer Lot 'alehem («y dijo Lot hacia ellos»), donde el vav narrativo conecta la acción con el relato precedente y el verbo qal en forma wayyiqtol señala la secuencia temporal de los hechos. La preposición 'el con su sufijo pronominal plural («hacia ellos») indica que Lot dirige sus palabras a una pluralidad de destinatarios.

La segunda parte contiene el discurso directo de Lot: la secuencia 'al-na' combina la negación 'al con la partícula na', produciendo una fórmula de petición atenuada o intensificada según el contexto —una negación cortés que en los datos gramaticales se describe como interjección de súplica—. A esto sigue el vocativo 'Adonai, marcado gramaticalmente como nombre propio con función de título. La gramática por sí sola no resuelve si este vocativo se dirige a una entidad singular o si conserva un valor de plural de respeto, ambigüedad que las traducciones resuelven de maneras distintas, como se detalla a continuación.

Divergencias entre versiones

El término hebreo 'Adonai («Señor», H0136) se traduce de forma distinta en las versiones: RV1909 y BSB lo vierten en plural («señores míos» / «my lords»), mientras que SBLIBRE, la LXX (κύριε) y la Vulgata (domine mi) lo traducen en singular. El hebreo, según los datos morfológicos provistos, señala este término simplemente como «nombre propio — título», sin que la glosa indique explícitamente su número gramatical, lo cual explica que las traducciones difieran en si Lot se dirige a un solo interlocutor o a varios.