Génesis 1:15

Resumen

El discurso divino continúa sin nueva introducción: las lumbreras deben además servir para alumbrar la tierra desde la expansión de los cielos. La fórmula «y fue así» cierra la orden.

Palabras clave

• m.'o.Rot («lumbrera», H3974) — de nuevo en plural.
• r.Ki.a' («expansión», H7549) — constructo: «expansión de los cielos».
• ha.'Ir («alumbrar», H0215) — infinitivo hifil: «para alumbrar».
• 'A.retz («tierra: país/planeta», H0776) — el destino de la luz.
• Khen («así», H3651) — el adverbio de la fórmula de cumplimiento.

Lo que dice el texto

El versículo arranca con ha.Yu («ser», H1961) en perfecto consecutivo, la misma forma «que continúa la secuencia» vista en el versículo anterior: la orden sigue fluyendo sin que se repita «dijo Dios». La cláusula «que sean por lumbreras» reutiliza m.'o.Rot («lumbrera», H3974) precedido de la preposición «a/para»: las lumbreras no solo separan tiempos (v. 14), sino que quedan definidas como fuentes de luz situadas en la expansión, con sha.Ma.yim («cielo», H8064) como término del constructo.

La finalidad se expresa con otro infinitivo en hifil, la conjugación causativa: ha.'Ir («alumbrar», H0215), literalmente «hacer luz», con 'al- («sobre», H5921) marcando el destino: «sobre la tierra». El cierre repite la pareja ya conocida: el narrativo de y.hi- («ser», H1961) más Khen («así», H3651): «y fue así».

Divergencias entre versiones

Donde el hebreo dice «que sean por lumbreras» (sustantivo concreto en plural), la LXX traduce «ἔστωσαν εἰς φαῦσιν» («que sean para iluminación»), con un sustantivo de acción, y expresa el alumbrar con «ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς». La Vulgata resuelve todo el versículo con verbos: «ut luceant… et illuminent terram» («que luzcan… e iluminen la tierra»), sin repetir el sustantivo «lumbreras». La RV1909 mantiene el sustantivo: «Y sean por lumbreras».