Éxodo 7:25

Resumen

El versículo cierra el episodio de la primera plaga (transformación del Nilo) marcando un intervalo temporal: se completaron siete días después de que Yehová golpeara el río. Es una nota cronológica que cierra la secuencia narrativa antes de continuar con el relato de las plagas.

Palabras clave

va-yimmalé («llenar», H4390) — verbo en nifal, forma que indica un proceso pasivo o de cumplimiento («fue completado/se llenó»), con la vav narrativa que enlaza la frase a la acción previa.

shiv'at («siete», H7651) — numeral en forma constructa, une el numeral con el sustantivo que sigue («siete de días»).

yamim («día», H3117) — sustantivo masculino plural, complemento del numeral constructo.

ha-kot («herir», H5221) — infinitivo en hifil, forma causativa que indica la acción de «hacer golpear/herir»; funciona como sustantivo verbal dependiente de la preposición acharei.

acharei («después de», H310) — forma constructa que rige el infinitivo ha-kot, estableciendo la relación temporal «después de que [Yehová] golpeara».

Lo que dice el texto

La oración hebrea se organiza en dos bloques: el primero, va-yimmalé shiv'at yamim («y se llenaron/cumplieron siete días»), es la cláusula principal en nifal, que expresa el cumplimiento de un período sin especificar quién lo completa —la voz pasiva del verbo yimmalé deja el sujeto del cumplimiento implícito en el propio transcurso temporal—. El segundo bloque, introducido por acharei ha-kot Yehová et-ha-Ye'or («después del herir de Yehová el Nilo»), es una construcción de infinitivo constructo: ha-kot no es un verbo finito sino un sustantivo verbal en hifil, régimen típico del hebreo bíblico para expresar cláusulas temporales subordinadas («después de que Yehová golpeó»).

El marcador 'et (H853) señala que ha-Ye'or («el Nilo») es el objeto directo del infinitivo ha-kot, es decir, el Nilo es aquello que resultó golpeado, no el agente. La construcción con infinitivo constructo en lugar de un verbo conjugado en pasado es un recurso sintáctico habitual del hebreo para subordinar temporalmente una acción a otra, y no tiene un equivalente morfológico directo en español, que debe recurrir a una cláusula con conjunción («después de que… golpeó»).

Divergencias entre versiones

La LXX traduce va-yimmalé con ἀνεπληρώθησαν (aoristo pasivo, «fueron completados»), manteniendo la voz pasiva del nifal hebreo. La Vulgata usa impletique sunt («y fueron llenados»), también en pasiva, coincidiendo estructuralmente con el hebreo. Para ha-kot («el herir», infinitivo hifil), la LXX emplea el infinitivo πατάξαι («golpear») y la Vulgata percussit en indicativo perfecto («golpeó»), convirtiendo la construcción nominal hebrea (infinitivo constructo) en una cláusula verbal finita, opción que también siguen las traducciones modernas citadas (RV1909, BSB, SBLIBRE) al usar «hirió»/«had struck»/«golpeó».