Éxodo 14:1

Resumen

El versículo introduce un discurso divino mediante la fórmula narrativa estándar del Pentateuco: se establece que Yehová se dirige a Moisés y a continuación se anuncia un discurso directo. Es una fórmula de apertura, sin contenido propositivo propio más allá de señalar el acto de habla.

Palabras clave

va-yedaBer («y habló», H1696) — verbo en piel con vav narrativa; la forma piel (intensiva) se usa aquí en su valor narrativo habitual para el verbo «hablar», indicando el inicio secuencial de la acción dentro del relato. Yehová («Jehová», H3068) — nombre propio, sujeto gramatical del verbo; funciona como agente del habla. 'el- («hacia», H413) — preposición direccional que indica el destinatario del habla, Moisés. moSheh («Moisés», H4872) — nombre propio, objeto de la preposición, receptor del discurso. leMor («decir», H559) — infinitivo qal precedido de la preposición le-; introduce el discurso directo que sigue, con valor equivalente a «diciendo» o «al decir».

Lo que dice el texto

La estructura de la frase es la fórmula introductoria más común del Pentateuco para marcar el inicio de un discurso divino: sujeto (Yehová) + verbo (va-yedaBer) + complemento direccional ('el-moSheh) + infinitivo introductor de discurso directo (leMor). La vav narrativa que abre el verbo conecta esta oración con el relato precedente, marcando continuidad temporal y causal dentro de la secuencia de eventos.

El infinitivo leMor no aporta contenido semántico nuevo respecto al verbo principal *yedaBer»; su función es puramente sintáctica: señala que lo que sigue inmediatamente después del versículo es cita directa del discurso divino. Esta duplicación verbal («habló... diciendo») es característica del hebreo bíblico y no tiene equivalente natural en español, que tiende a reducirla a una sola fórmula introductoria.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce el infinitivo leMor («decir», H559) mediante un participio, λέγων («diciendo»), mientras que la Vulgata usa igualmente un gerundio, dicens. Ambas versiones preservan la estructura bipartita hebrea (verbo principal + marcador de discurso directo), aunque cambian la categoría gramatical del segundo elemento: de infinitivo hebreo a participio/gerundio en griego y latín. Las traducciones modernas al español (RV1909, BSB, SBLIBRE) varían en cómo resuelven esta duplicación: RV1909 y SBLIBRE mantienen dos verbos («habló... diciendo» / «habló...le dijo»), mientras que BSB la reduce a un solo verbo introductorio («said»), omitiendo el equivalente de leMor como elemento separado.