Deuteronomio 8:4
שִׂמְלָתְךָ לֹא בָֽלְתָה מֵֽעָלֶיךָ וְרַגְלְךָ לֹא בָצֵקָה זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָֽה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
שִׂמְלָ֨תְךָ֜ לֹ֤א בָֽלְתָה֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְרַגְלְךָ֖ לֹ֣א בָצֵ֑קָה זֶ֖ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃
τὰ ἱμάτιά σου οὐκ ἐπαλαιώθη ἀπὸ σοῦ, τὰ ὑποδήματά σου οὐ κατετρίβη ἀπὸ σοῦ, οἱ πόδες σου οὐκ ἐτυλώθησαν ἰδοὺ τεσσεράκοντα ἔτη.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Vestimentum tuum, quo operiebaris, nequaquam vetustate defecit, et pes tuus non est subtritus, en quadragesimus annus est:
Tu ropa no envejeció sobre ti, ni tu pie se hinchó, en estos cuarenta años.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Tu vestido nunca se envejeció sobre ti, ni el pie se te ha hinchado por estos cuarenta años.
Your clothing did not wear out and your feet did not swell during these forty years.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe dos señales corporales de preservación durante el trayecto: la ropa (sim.La.te.kha, «tu manto», H8071+H9021) no se desgastó y el pie (rag.le.kha, «tu pie», H7272+H9021) no se hinchó, todo ello enmarcado en un período de cuarenta años.
Palabras clave
- sim.La.te.kha («manto», H8071) — sustantivo femenino en estado constructo con sufijo pronominal de 2ª persona masculina singular, literalmente «manto de ti».
- val.Tah («envejecer», H1086) — verbo qal perfecto, 3ª persona femenina singular (concuerda con sim.La.te.kha, sujeto gramatical femenino); indica acción completa, no un proceso en curso.
- va.Tze.kah («hincharse», H1216) — verbo qal perfecto, 3ª femenina singular, concordando con rag.le.kha («tu pie», H7272), también sustantivo femenino en constructo.
- zeh («este», H2088) — partícula demostrativa que introduce la expresión temporal, funcionando como marcador enfático («estos cuarenta años»).
- 'ar.ba.'Im sha.Nah («cuarenta año», H0705+H8141) — número cardinal + sustantivo singular; en hebreo bíblico los números con sustantivos de tiempo suelen mantener el sustantivo en singular tras el numeral.
Lo que dice el texto
El versículo se construye como un paralelismo binario: dos cláusulas negativas de estructura idéntica (sujeto + lo' + verbo perfecto), cada una con un sustantivo corporal/de vestimenta como sujeto gramatical. La primera cláusula usa bala («envejecer», H1086), verbo que en otras partes del hebreo bíblico describe el deterioro por el paso del tiempo; la segunda usa batzek («hincharse», H1216), verbo relacionado con la hinchazón o el edema. Ambos verbos están en perfecto, marcando la acción como completada (o, en este caso, como no ocurrida en ningún momento del período).
La partícula zeh que introduce la cláusula temporal final («este cuarenta años») no es la fórmula temporal más común en hebreo bíblico (que suele usar be- o le-); aquí funciona casi como un marcador demostrativo-enfático, señalando el período recién transcurrido como una unidad completa y cerrada.
Divergencias entre versiones
La LXX presenta una tricolon donde el hebreo tiene bicolon: añade una cláusula intermedia, «τὰ ὑποδήματά σου οὐ κατετρίβη» («tus sandalias no se desgastaron»), sin correspondencia en el texto hebreo de TAHOT. Además, para el segundo verbo hebreo va.Tze.kah («hincharse», H1216), la LXX traduce ἐτυλώθησαν («encallecerse»), un matiz semántico distinto al de la hinchazón.
La Vulgata sigue la estructura bicolon del hebreo pero amplía el primer sustantivo con la cláusula explicativa «quo operiebaris» («con que te cubrías»), ausente en el texto hebreo. Para el segundo verbo, traduce «subtritus» («desgastado, gastado por fricción»), sentido cercano al de la LXX pero también divergente del hebreo batzek («hincharse»).
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.