Deuteronomio 28:68
וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ יְהוָה׀ מִצְרַיִם בָּאֳנִיּוֹת בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָמַרְתִּֽי לְךָ לֹא־תֹסִיף עוֹד לִרְאֹתָהּ וְהִתְמַכַּרְתֶּם שָׁם לְאֹיְבֶיךָ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחוֹת וְאֵין קֹנֶֽה׃ ס
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨ יְהוָ֥ה׀ מִצְרַיִם֮ בָּאֳנִיּוֹת֒ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּֽי לְךָ֔ לֹא־תֹסִ֥יף ע֖וֹד לִרְאֹתָ֑הּ וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם שָׁ֧ם לְאֹיְבֶ֛יךָ לַעֲבָדִ֥ים וְלִשְׁפָח֖וֹת וְאֵ֥ין קֹנֶֽה׃ ס
καὶ ἀποστρέψει σε κύριος εἰς Αἴγυπτον ἐν πλοίοις, ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ εἶπα Οὐ προσθήσει ἔτι ἰδεῖν αὐτήν· καὶ πραθήσεσθε ἐκεῖ τοῖς ἐχθροῖς ὑμῶν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας, καὶ οὐκ ἔσται ὁ κτώμενος.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Reducet te Dominus classibus in Ægyptum per viam de qua dixit tibi ut eam amplius non videres. Ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas, et non erit qui emat.
El Señor los llevará de nuevo a Egipto con barcos, por el camino que les dije que no volverían a ver. Allí se ofrecerán a sus enemigos como esclavos y esclavas, y nadie los comprará.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y Jehová te hará tornar á Egipto en navíos por el camino del cual te ha dicho: Nunca más volveréis: y allí seréis vendidos á vuestros enemigos por esclavos y por esclavas, y no habrá quien os compre.
The LORD will return you to Egypt in ships by a route that I said you should never see again. There you will sell yourselves to your enemies as male and female slaves, but no one will buy you.”
✦ Qué dice el texto
Resumen
Deuteronomio 28:68 anuncia que Yehová hará volver al pueblo a Egipto en naves, por el mismo camino que antes se le dijo que no volvería a ver. Allí, los describe vendiéndose a sus enemigos como esclavos y esclavas, sin que haya comprador.
Palabras clave
- heshiv («volver», H7725) — verbo en hifil (forma causativa), perfecto consecutivo: no es que el sujeto vuelva por sí mismo, sino que Yehová «hace volver» a otro.
- 'oniyot («flota», H0591) — sustantivo femenino plural; especifica el medio de transporte, no solo el destino.
- tosif («añadir», H3254) — hifil imperfecto, combinado con la negación lo' y el infinitivo lir'otah («ver», H7200 + sufijo femenino H9034): construcción idiomática hebrea para «no volver a hacer algo».
- hitmakartem («vender», H4376) — verbo en hitpael (forma reflexiva), perfecto consecutivo, segunda persona plural masculina: la acción de vender recae gramaticalmente sobre el propio sujeto, no sobre un agente externo.
- qoneh («comprar», H7069) — participio qal masculino singular, precedido por 'ein («nada», H0369) en construcción de estado constructo: «no existe el que compra».
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos movimientos verbales encadenados por vav consecutiva. El primero, heshivkha Yehová («Yehová te hará volver»), usa el hifil de shuv: la forma causativa señala que el sujeto de la acción de «volver» no es el pueblo mismo, sino Yehová, quien provoca ese regreso. El complemento ba'oniyot («en flota») especifica el modo de traslado, y baderekh 'asher 'amarti lekha introduce una cláusula relativa que remite a una declaración previa dentro del propio texto («el camino del cual te dije»).
La expresión lo'-tosif od lir'otah es una construcción idiomática típica del hebreo bíblico: el hifil de yasaf («añadir») más un infinitivo funciona como «no volver a + infinitivo». Aquí, «no añadirás más a verla» equivale a «no la volverás a ver», con el sufijo femenino -ah concordando con Mitzrayim (Egipto), tratado gramaticalmente como sustantivo femenino en esta cláusula.
El segundo movimiento, hitmakartem («os venderéis»), emplea el hitpael de makhar («vender»), forma reflexiva que en hebreo indica que la acción de vender se ejecuta sobre el propio sujeto: literalmente, «os vendereis a vosotros mismos». La frase cierra con ve'ein qoneh («y no hay comprador»), construcción negativa existencial que niega la presencia de cualquier agente comprador mediante el participio qoneh.
Divergencias entre versiones
El hitpael reflexivo hitmakartem («os venderéis a vosotros mismos») se traduce en la LXX como πραθήσεσθε (voz pasiva, «seréis vendidos») y en la Vulgata como venderis (pasivo, «serás vendido»). Ambas versiones optan por una construcción pasiva que no reproduce el matiz reflexivo del hitpael hebreo, donde el sujeto mismo ejecuta la acción de venderse.
La Vulgata traduce 'oniyot («flota», H0591) como classibus («con flotas», en sentido de escuadras navales), término que en latín tiene una connotación más específica de flota organizada que el sustantivo hebreo genérico.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.