Deuteronomio 28:27

Resumen

El versículo anuncia que Yehová afligirá al destinatario con una serie de dolencias cutáneas —encabezadas por la "úlcera de Egipto"— cuya característica final es la imposibilidad de curación. La frase se construye como una enumeración de males unidos por la preposición "en/con", cerrada por una cláusula relativa que califica el conjunto como incurable.

Palabras clave

• yakekah («herir», H5221) — verbo en hifil, forma causativa: no es "sufrir" sino "hacer que algo golpee o herir activamente"; el sujeto agente es Yehová.
• shechin («úlcera», H7822) — sustantivo en estado constructo, ligado a "Egipto": literalmente "úlcera de Egipto", una construcción de posesión/asociación.
• techorim («tumor», H2914) — sustantivo masculino plural; la pluralidad indica multiplicidad de lesiones, no un caso singular.
• tukhal («poder», H3201) — verbo qal imperfecto, segunda persona: la capacidad de sanar recae gramaticalmente en el destinatario ("tú no podrás").
• hera're («sanar», H7495) — infinitivo nifal: la forma pasiva/reflexiva indica que la acción de sanar se recibe, no se ejecuta; el sujeto no cura sino que "es sanado".

Lo que dice el texto

La oración se organiza mediante una sola cláusula verbal principal (yakekah Yehová, "te herirá Yehová") seguida de cuatro sintagmas preposicionales introducidos por be- ("en/con"): bishchin mitzrayim, uvatechorim, uvagarav, uvecharés. Esta repetición de la preposición con la conjunción u- ("y") crea un efecto acumulativo, encadenando cuatro términos de padecimiento cutáneo sin subordinación entre ellos: todos dependen igualmente del verbo inicial.

La cláusula final, introducida por la partícula relativa asher («que», H0834A), se refiere en singular a la totalidad de la enumeración anterior mediante lo tukhal lehera're ("no podrás ser sanado"). Aquí la combinación de negación (lo), verbo qal (tukhal) e infinitivo nifal (hera're) construye una imposibilidad pasiva: el texto no dice que nadie sane al destinatario, sino que el destinatario mismo no tiene la capacidad de "ser sanado", enfatizando la falta de recurso más que la ausencia de un agente curador.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce techorim («tumor», H2914) con la expresión εἰς τὴν ἕδραν ("hacia el asiento/región anal"), una especificación anatómica ausente en el hebreo, que solo indica "tumores" en plural sin localización. La Vulgata sigue una estrategia similar y expande el término en una perífrasis descriptiva: "partem corporis, per quam stercora egeruntur" ("la parte del cuerpo por la cual se expulsan los excrementos"), mucho más explícita que el sustantivo hebreo simple. Asimismo, para garav («sarna», H1618) la LXX añade el calificativo ἀγρίᾳ ("salvaje/agreste"), matiz no presente en el término hebreo aislado.