Deuteronomio 22:23

Resumen

El versículo plantea una situación condicional: existe una na'arah («doncella», H5291) betulah («virgen», H1330) que está me'orasah («desposada», H0781) con un hombre, y otro hombre la encuentra en la ciudad y cohabita con ella. La construcción es puramente casuística: describe una circunstancia legal sin pronunciar aún la consecuencia.

Palabras clave

• na.'ar («doncella», H5291) — sustantivo femenino singular que designa a la joven, sujeto de toda la cláusula condicional.
• me.'o.ra.Sah («desposar», H0781) — participio pasivo pual: la forma pasiva indica que la joven ha sido objeto de la acción de desposar, es decir, se describe su estado resultante (desposada), no quién la desposó.
• me.tza.'A («hallar», H4672) — perfecto consecutivo (con vav) que continúa la secuencia narrativa iniciada por yihyeh: enlaza el hallazgo del hombre como segundo evento de la condición.
• sha.Khav («acostarse: cohabitar», H7901I) — perfecto consecutivo, tercer eslabón de la secuencia; junto con la preposición 'i.Ma («con», H5973A) forma la expresión idiomática para cohabitación.
• ki («porque/si», H3588A) — partícula que introduce la cláusula condicional, marcando todo el versículo como prótasis (condición) de una ley que se resuelve en el versículo siguiente.

Lo que dice el texto

La frase hebrea se organiza como una cadena de tres verbos encabezada por yihyeh («será/habrá», H1961, imperfecto), seguida por dos perfectos consecutivos (matza y shakhav) unidos por la vav narrativa. Esta estructura —imperfecto inicial + perfectos consecutivos— es típica de la prosa legal hebrea para enumerar una secuencia de hechos hipotéticos: primero se establece que existe una doncella desposada, luego que un hombre la halla, luego que se acuesta con ella. El uso del participio pasivo me'orasah pone el foco gramatical en el estado de la joven (desposada) sin nombrar explícitamente al agente que la desposó, dejando ese dato implícito en la preposición le («a/para», H9005) más 'ish («hombre», H0376G).

El sufijo pronominal ha («su/de ella», H9034), repetido en metza'ah («la halló») y en 'immah («con ella»), ancla ambas acciones del segundo hombre sobre la misma persona mencionada al inicio, reforzando la cohesión sintáctica de la cláusula condicional completa.

Divergencias entre versiones

La Vulgata («Si puellam virginem desponderit vir») convierte la construcción pasiva hebrea (me'orasah, «fue desposada») en una cláusula activa con «vir» («hombre») como sujeto que realiza la acción de desposar, mientras que el hebreo mantiene el foco en el estado pasivo de la doncella sin mencionar explícitamente al desposante como sujeto verbal. La LXX, con μεμνηστευμένη (participio perfecto pasivo), conserva la voz pasiva del hebreo. Asimismo, la LXX traduce na'arah betulah con dos términos griegos distintos (παῖς παρθένος), mientras que la SBLIBRE funde ambos términos hebreos en la expresión única «joven virgen».