Deuteronomio 18:8

Resumen

El versículo establece que las porciones de alimento se distribuirán de manera igualitaria («porción como porción»), y que esto se suma —no se resta— a lo que proviene de la venta de un patrimonio familiar. La construcción hebrea es breve y elíptica, sin sujeto explícito más allá del verbo en plural.

Palabras clave

Che.lek («porción», H2506A) — aparece dos veces seguidas (Che.lek ke-Che.lek), una construcción de repetición con la preposición ke («como», H9004) que expresa igualdad o equivalencia entre las porciones, sin necesidad de un adjetivo de comparación. yo.Khe.lu («comer», H0398) — verbo qal imperfecto, tercera persona plural: la acción recae en un sujeto colectivo no nombrado explícitamente en esta oración, que debe inferirse del contexto. le.Vad («solo/además», H0905J) — sustantivo en estado constructo que funciona como marcador de exclusión o adición («aparte de»), introduciendo la cláusula sobre la venta. mi.ka.Ra («venta», H4465) — sustantivo masculino plural constructo con sufijo pronominal -v («su», H9023): «sus ventas» o «lo vendido por él». 'a.Vot («padre», H0001G) — aquí en plural, con artículo (ha-, H9009) y precedido de la preposición 'al («sobre», H5921A); la glosa morfológica señala esta forma plural como femenina, un dato notable frente al plural masculino habitual de «padre» (avot).

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos bloques. El primero, Che.lek ke-Che.lek yo.Khe.lu, es una construcción idiomática de igualdad que el hebreo logra mediante la simple repetición del sustantivo con la preposición comparativa, sin verbo copulativo ni adjetivo: literalmente «porción como porción comerán». El sujeto plural del verbo yo.Khe.lu no se nombra en este versículo aislado, por lo que la identidad de quienes comen depende de lo que precede en el texto más amplio.

El segundo bloque, introducido por le.Vad («aparte de»), añade una cláusula sobre mimkarav («sus ventas», con sufijo posesivo), es decir, ingresos provenientes de una transacción de venta, calificados por la expresión 'al ha-'avot («sobre los padres»). La preposición 'al aquí vincula la venta con algo relativo a «los padres», en plural, lo cual en los datos morfológicos aparece marcado como forma femenina, una particularidad que el hebreo bíblico presenta en ciertos plurales de sustantivos que morfológicamente son masculinos en singular.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce mimkarav como τῆς πράσεως («la venta», singular) y 'al ha-'avot como κατὰ πατριάν («según la familia/linaje»), optando por un sustantivo abstracto de parentesco donde el hebreo usa el plural «los padres».

La Vulgata expande considerablemente la cláusula: donde el hebreo dice únicamente «aparte de sus ventas sobre los padres», la Vulgata lee «excepto eo quod in urbe sua ex paterna ei successione debetur» («excepto lo que en su ciudad se le debe por sucesión paterna»), introduciendo el elemento «in urbe sua» («en su ciudad») que no tiene correspondencia en las palabras hebreas señaladas.

Las traducciones modernas citadas (RV1909, SBLIBRE) mantienen la estructura «además de» para le.Vad, mientras BSB reformula la cláusula como concesiva («even though he has received money»), un matiz sintáctico distinto al «aparte de» aditivo del hebreo.