Deuteronomio 17:16
רַק לֹא־יַרְבֶּה־לּוֹ סוּסִים וְלֹֽא־יָשִׁיב אֶת־הָעָם מִצְרַיְמָה לְמַעַן הַרְבּוֹת סוּס וַֽיהוָה אָמַר לָכֶם לֹא תֹסִפוּן לָשׁוּב בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה עֽוֹד׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
רַק֮ לֹא־יַרְבֶּה־לּ֣וֹ סוּסִים֒ וְלֹֽא־יָשִׁ֤יב אֶת־הָעָם֙ מִצְרַ֔יְמָה לְמַ֖עַן הַרְבּ֣וֹת ס֑וּס וַֽיהוָה֙ אָמַ֣ר לָכֶ֔ם לֹ֣א תֹסִפ֗וּן לָשׁ֛וּב בַּדֶּ֥רֶךְ הַזֶּ֖ה עֽוֹד׃
οὐκ ἀδελφός σού ἐστιν. διότι οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ ἵππον, οὐδὲ μὴ ἀποτρέψῃ τὸν λαὸν εἰς Αἴγυπτον, ὅπως μὴ πληθύνῃ αὐτῷ ἵππον· ὁ δὲ Κύριος εἶπεν Οὐ προσθήσετε ἀποστρέψαι τῇ ὁδῷ ταύτῃ ἔτι.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Cumque fuerit constitutus, non multiplicabit sibi equos, nec reducet populum in Ægyptum, equitatus numero sublevatus, præsertim cum Dominus præceperit vobis ut nequaquam amplius per eamdem viam revertamini.
Solo que no multiplicará los caballos para sí mismo, ni hará que el pueblo vuelva a Egipto, con el fin de multiplicar los caballos; porque Yehová les ha dicho: “No volverán por ese camino.”
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Empero que no se aumente caballos, ni haga volver el pueblo á Egipto para acrecentar caballos: porque Jehová os ha dicho: No procuraréis volver más por este camino.
But the king must not acquire many horses for himself or send the people back to Egypt to acquire more horses, for the LORD has said, ‘ You are never to go back that way again.’
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo prohíbe al rey multiplicar caballos para sí y hacer que el pueblo regrese a Egipto con ese fin, e invoca una prohibición previa de Yehová de volver por «ese camino». La construcción hebrea combina un verbo de «añadir» con un infinitivo de «volver», expresando la idea de no repetir un desplazamiento.
Palabras clave
yarbeh («multiplicar», H7235A) — hifil imperfecto: forma causativa, «hacer que aumente», con sujeto implícito masculino singular (el rey, mencionado en el contexto inmediato).
yashiv («volver», H7725G) — hifil imperfecto: causativo, «hacer volver / hacer regresar», distinto del qal simple shuv que aparece más adelante en el mismo versículo.
harbot («multiplicar», H7235A) — infinitivo hifil de la misma raíz que yarbeh: la repetición de la raíz en dos formas verbales distintas (imperfecto e infinitivo) refuerza la idea de multiplicación como propósito («para multiplicar caballo»).
tosifun («añadir», H3254G) — hifil imperfecto, 2ª persona plural, con nun parágica (partícula final enfática): construcción hebrea que combina «añadir» con el infinitivo lashuv («volver») para significar «no volverán a hacerlo».
shuv («volver», H7725G) — qal infinitivo: forma simple (no causativa) del mismo verbo que aparece antes en hifil (yashiv), lo que marca un contraste morfológico entre «hacer volver [al pueblo]» y «[ustedes mismos] volver».
Lo que dice el texto
La frase hebrea distribuye dos prohibiciones paralelas mediante el uso repetido de lo' («no», H3808) más un verbo en hifil imperfecto: primero lo' yarbeh («no multiplicará») referido a los caballos, luego ve-lo' yashiv («y no hará volver») referido al pueblo hacia Egipto. Ambas cláusulas comparten la raíz causativa hifil, que en hebreo indica que el sujeto provoca la acción en otro (los caballos se multiplican por su gestión; el pueblo regresa por su decisión), matiz que las traducciones al castellano y al griego diluyen al usar simplemente «multiplicar» y «hacer volver» sin distinguir siempre la forma causativa de la simple.
La construcción final, lo' tosifun lashuv («no añadirán a volver»), es un hebraísmo en el que el verbo tosifun («añadir», H3254G) rige el infinitivo lashuv («volver», H7725G, en qal) para expresar la negación de una repetición futura. La nun parágica al final de tosifun es un rasgo morfológico enfático propio del hebreo bíblico que no tiene equivalente gráfico en las traducciones.
Divergencias entre versiones
El texto griego de Swete antepone la frase οὐκ ἀδελφός σού ἐστιν («no es tu hermano»), ausente en el texto hebreo masorético aportado; corresponde a una cláusula distinta que la LXX incluye en el bloque de texto citado.
La Vulgata añade la expresión «equitatus numero sublevatus» («aliviado/reforzado por el número de la caballería»), una frase explicativa sin equivalente léxico directo en el hebreo, que no contiene ningún término correspondiente a «alivio» o «número» en este pasaje.
La LXX traduce la construcción hebrea tosifun lashuv («añadir a volver») de forma literal como προσθήσετε ἀποστρέψαι («añadiréis a apartaros»), conservando la estructura verbo+infinitivo; en cambio, el RV1909 y la SBLIBRE («no procuraréis volver», «no volverán») no reflejan el verbo «añadir» (H3254G) presente en el hebreo, sino que lo resuelven como una negación simple del verbo «volver».
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.