Deuteronomio 17:1
לֹא־תִזְבַּח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ שׁוֹר וָשֶׂה אֲשֶׁר יִהְיֶה בוֹ מוּם כֹּל דָּבָר רָע כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הֽוּא׃ ס
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
לֹא־תִזְבַּח֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ שׁ֣וֹר וָשֶׂ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בוֹ֙ מ֔וּם כֹּ֖ל דָּבָ֣ר רָ֑ע כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ הֽוּא׃ ס
Οὐ θύσεις Κυρίῳ τῷ θεῷ σου μόσχον ἢ πρόβατον ἐν ᾧ ἐστιν ἐν αὐτῷ μῶμος, πᾶν ῥῆμα πονηρόν, ὅτι βδέλυγμα Κυρίῳ τῷ θεῷ σού ἐστιν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Non immolabis Domino Deo tuo ovem, et bovem, in quo est macula, aut quippiam vitii: quia abominatio est Domino Deo tuo.
No sacrificarás a Yehová tu Dios un buey o una oveja que tenga algún defecto o algo malo, porque eso es una abominación para Yehová tu Dios.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
NO sacrificarás á Jehová tu Dios buey, ó cordero, en el cual haya falta ó alguna cosa mala: porque es abominación á Jehová tu Dios.
You shall not sacrifice to the LORD your God an ox or a sheep with any defect or serious flaw, for that is detestable to the LORD your God. Purge the Idolater
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo prohíbe ofrecer a Yehová un shor («buey», H7794) o seh («oveja», H7716) que tenga mum («defecto», H3971B) o cualquier davar ra' («cosa mala», H1697I + H7451A). La razón dada es que tal animal constituye to'avat («abominación», H8441) para Yehová.
Palabras clave
- tizBach («sacrificar», H2076) — verbo qal imperfecto, segunda persona masculina, expresa una prohibición dirigida directamente al destinatario («no sacrificarás»).
- mum («defecto», H3971B) — sustantivo masculino singular; designa una tacha física en el animal, introducida por la cláusula relativa 'asher yihyeh bo («que esté en él»).
- kol davar ra' («todo/cualquier cosa mala», H3605 + H1697I + H7451A) — construcción en estado constructo («kol» + sustantivo) que amplía mum a cualquier tipo de imperfección, no solo la explícita.
- to'avat («abominación», H8441) — sustantivo femenino singular en estado constructo con el nombre divino, formando la frase «abominación de Yehová».
- hu' («él/eso», H1931) — pronombre personal que cierra la oración con función copulativa, retomando el sujeto (el animal defectuoso) para afirmar su identidad con lo abominable.
Lo que dice el texto
La oración se abre con la negación lo' (H3808) seguida del verbo tizBach en imperfecto, estructura típica de la prohibición legal en hebreo bíblico: no se usa el imperativo negativo sino el imperfecto con lo', forma que en este corpus normativo funciona como mandato permanente. El objeto de la prohibición —shor «buey» y seh «oveja»— se especifica mediante una cláusula relativa introducida por 'asher (H0834A): «que tenga en él mum». Esta cláusula relativa se amplía después con la expresión en estado constructo kol davar ra', «toda cosa mala», que generaliza más allá del término técnico mum para incluir cualquier imperfección no nombrada explícitamente.
La segunda mitad del versículo, introducida por ki (H3588A, aquí con valor causal, «porque»), presenta la razón de la prohibición mediante una construcción nominal: to'avat Yehová 'Eloheikha hu' — literalmente «abominación de Yehová tu Dios, eso [es]». El pronombre hu' (H1931) al final funciona como cópula, uniendo el sujeto implícito (el animal con defecto) con el predicado nominal «abominación». Esta estructura nominal, sin verbo «ser» explícito distinto del pronombre, es característica del hebreo bíblico para enunciados de identidad o clasificación.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce shor («buey», H7794) como μόσχον (que corresponde más bien a «ternero/becerro») y usa ἢ («o») donde el hebreo tiene va («y», H9002) uniendo shor y seh; el hebreo presenta ambos términos coordinados con «y», mientras la LXX y la Vulgata («ovem, et bovem») optan por disyunción o alteran el orden de los sustantivos respecto al texto hebreo, que coloca primero shor y luego seh.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.