Números 1:41

Resumen

El versículo cierra el recuento de la tribu de Aser dentro del censo de Números 1, indicando la cifra total de varones alistados: cuarenta y un mil quinientos. La frase retoma la fórmula fija usada para cada tribu en este capítulo, combinando el término de "los contados" con el nombre de la tribu y el número resultante.

Palabras clave

• pekudei («contar: enumerar», H6485A) — participio pasivo qal en forma constructa masculino plural: designa a "los contados de" alguien, es decir, el grupo ya censado, en relación de dependencia con el sufijo siguiente.
• matteh («tribu», H4294H) — sustantivo masculino singular constructo, une "tribu de" con el nombre propio que sigue.
• 'echad («uno», H0259) — numeral cardinal en forma femenina singular, aunque acompaña al sustantivo masculino 'elef («mil»); la falta de concordancia de género es un rasgo propio de la sintaxis numeral hebrea en este tipo de construcciones compuestas.
• 'arba'im («cuarenta», H0705) — numeral cardinal masculino plural, morfológicamente ligado a la decena.
• chamesh me'ot («cinco cientos», H2568 + H3967) — numeral compuesto: chamesh en forma constructa femenina rige a me'ot, plural femenino de "cien", produciendo "quinientos".

Lo que dice el texto

La oración hebrea se organiza como una fórmula administrativa: primero el resultado del censo (pekudei hem, "los contados de ellos"), luego la identificación tribal mediante la preposición le + matteh + el nombre propio 'Asher, y finalmente la cifra desglosada en unidades, decenas, millares y centenas. El orden numeral hebreo —unidad y decena antes del millar, y centena tras el millar mediante la conjunción va— sigue el patrón repetido en todo el capítulo para cada tribu, lo que da al texto un carácter de lista formal más que narrativo.

Un rasgo que las traducciones no pueden reflejar es la discordancia de género entre 'echad (femenino) y 'elef (masculino, "mil"): en hebreo bíblico los numerales que acompañan a 'elef no siempre concuerdan en género con él, un fenómeno morfológico visible solo en el texto original y que las versiones, al traducir simplemente "cuarenta y uno", no pueden mostrar.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce pekudei hem («los contados de ellos») mediante el sustantivo ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν («la inspección/revisión de ellos»), sustituyendo el participio verbal hebreo por un nombre abstracto. Asimismo, donde el hebreo usa la preposición le («a/para» la tribu), la LXX emplea ἐκ («de/desde» la tribu), variando el matiz relacional. La Vulgata Clementina, por su parte, omite tanto la referencia a "los contados" como el nombre de la tribu de Aser, y ofrece únicamente la cifra numérica ("quadraginta millia et mille quingenti"), a diferencia del hebreo, que mantiene la fórmula completa con sujeto y tribu explícitos.